About hearing the language of people, I think, sometimes there is no need to hear them. We can feel their presence. I don't know many people. Most of the time I am at home and the members of my family don't talk to each other very much. We know how every body feels.about the students at class, we just come to different classes and go. In that short time I haven't paid attention to them like that to understand what language they speak to.
There are a lot differences in translating the grammar of verbs.Molana has used many continues forms but in English form, we don't see them lot. the effect of (ing) forms in Molana`s is much more. I think Molana has used(ing) forms not only because of the sound but also because of life flowing. Most of them can be seen in 15 linesبيت.I can see even in my words that how I am living, in the present or past, by choosing my words in (ing) forms or others.
The greengrocer does sth when he is angry and after that he becomes sorry; but just because of one minute no excuse is accepted. We can see this kind of times a lot in our lives. And the parrot uses the language of silence to show his sadness. I like the way he has chosen very much. Even though you are silent, you show and say all the things you want to say. It is a good way; test it.Just 15 lines of the poet are about greengrocer and parrot. Till the end it shows that if you say 1word there can be thousands of words related to your word. I think that is the reason we should first think about our words then start to talk. Other lines are all about the differences between good and bad. I like line 49. زشتي آن نام بد از حرف نيست تلخي آن آب بحر از ظرف نيست
we should find the sweetness and the bitterness of the words in ourselves. again and always we should know ourselves. maybe lots of words aren't true, but we shouldn't consider. we can hear nothing or think they are good. I know myself it is very very hard!
Sunday, September 30, 2007
THE Grocer & THE Parrot
Mrs Ghahremani said us to find differences between Molavi and Nicholson in using different kinds of tense of verbs and compare it with the sound of my heart about it,and i am sure that using special tenses by molavi & nicholson is very( هوشمندانه).Sometimes molavi uses present tense for the facts but also he uses the past tense for that in order to show us that those facts begun from the begining of the world and so they still are alive in front of us to use them and learn them s.th.
And about comparison everyone has his own ideas ,experiences and previous memories and of course his judgement is influenced by those elements.You can compare something with s.th only when you know the inside something very well .The circumstances ,time, place are never similiar in two cases so you should be aware of the reality of s.th then compare .
And as you know we human beings do not even know ourselves so how can we be sure about our judgements?Only you can talk about something clearly when you know the reality of that .
And i believe there is no 100% good thing or 100% bad thing in this world because we ourselves make those things bad or good and nobody knows the reality of things except GOD.
Through the story there are some imperative verbs that molavi says that and i think he tries to show me the way.
And about comparison everyone has his own ideas ,experiences and previous memories and of course his judgement is influenced by those elements.You can compare something with s.th only when you know the inside something very well .The circumstances ,time, place are never similiar in two cases so you should be aware of the reality of s.th then compare .
And as you know we human beings do not even know ourselves so how can we be sure about our judgements?Only you can talk about something clearly when you know the reality of that .
And i believe there is no 100% good thing or 100% bad thing in this world because we ourselves make those things bad or good and nobody knows the reality of things except GOD.
Through the story there are some imperative verbs that molavi says that and i think he tries to show me the way.
Saturday, September 29, 2007
language of Molana in the parrot & the greengrocer
Touchstone, assay, judgement
What you get from these words is comparison and this is what Molana wants us to get.
But he offers not to compare with the judgemant of ours, but with HIS.
He wants us to compare , but fairly.
He wants us to see, but clearly.
He wants us to judge, but with the standard of God not ourselves. And I say that God himself is the MAIN STANDARD…
He offers not to just see the appearance, but to dig into inside.
Laleh says our world is like a piano, black & white, but I say sometimes our life and what we have to see is gray, both black & white and we have to tell these two apart. Who is really the white and who the black.
Molana says be careful !!! Sometimes the black one appears as white……
But I say, hey you amigo, be careful!!! Sometimes the white is
apparantly black but he is NOT…..
He says the origin of both is the same but one has decided to be black & one to be white, exactly like two children in a family with very nice and white parents. But you see what happens...!!! One of them chooses to be white & the other black, so what shall the poor parents do... what,s their fault....
Molana talks about all of these with a sweet language. His language is powerful. It is also moving. It is not stagnant.
I say simple tenses imply stability & continuous ones imply movement but it is very interesting when I see his language moving while using both simple & continuous...
He takes the reader to the depth of his speech & affects him as the reader himself is the character in the story.
The translator has tried to have the powerness of Molana by using continiuous forms & I say that he has tried his best to do so. I don’t want to say he was not successful, its not fair, but he can not have the influence of Molana..
He even has used present tense while Molana has used past tense and it is where he talks about different species of things and compares them…
With all these differences my idea is that this translation is a good & powerful one and I enjoyed it a lot, however I hadn’t read the poetry before…
Molana,s language is the language of human, I mean the language of a real human with the holy FETRAT and maybe this is the reason we like his speech…
His talks come from his spirit and this language of spirit is the one all of us know since we were created but maybe we have forgot it…
Hey amigo, this is our language, lets talk and live with the language of ours not with another one which doesn’t belong to us, we have many things, many valuable thing inside of us, lets bring them out because they are very similar to the MAIN STANDARD….
What you get from these words is comparison and this is what Molana wants us to get.
But he offers not to compare with the judgemant of ours, but with HIS.
He wants us to compare , but fairly.
He wants us to see, but clearly.
He wants us to judge, but with the standard of God not ourselves. And I say that God himself is the MAIN STANDARD…
He offers not to just see the appearance, but to dig into inside.
Laleh says our world is like a piano, black & white, but I say sometimes our life and what we have to see is gray, both black & white and we have to tell these two apart. Who is really the white and who the black.
Molana says be careful !!! Sometimes the black one appears as white……
But I say, hey you amigo, be careful!!! Sometimes the white is
apparantly black but he is NOT…..
He says the origin of both is the same but one has decided to be black & one to be white, exactly like two children in a family with very nice and white parents. But you see what happens...!!! One of them chooses to be white & the other black, so what shall the poor parents do... what,s their fault....
Molana talks about all of these with a sweet language. His language is powerful. It is also moving. It is not stagnant.
I say simple tenses imply stability & continuous ones imply movement but it is very interesting when I see his language moving while using both simple & continuous...
He takes the reader to the depth of his speech & affects him as the reader himself is the character in the story.
The translator has tried to have the powerness of Molana by using continiuous forms & I say that he has tried his best to do so. I don’t want to say he was not successful, its not fair, but he can not have the influence of Molana..
He even has used present tense while Molana has used past tense and it is where he talks about different species of things and compares them…
With all these differences my idea is that this translation is a good & powerful one and I enjoyed it a lot, however I hadn’t read the poetry before…
Molana,s language is the language of human, I mean the language of a real human with the holy FETRAT and maybe this is the reason we like his speech…
His talks come from his spirit and this language of spirit is the one all of us know since we were created but maybe we have forgot it…
Hey amigo, this is our language, lets talk and live with the language of ours not with another one which doesn’t belong to us, we have many things, many valuable thing inside of us, lets bring them out because they are very similar to the MAIN STANDARD….
The parrot and the greengrocer
Each part of nature and even whole the nature has its “rhyme” and rhythm. Even the silence you hear from the nature has its own affect that human can feel it and absorb it with whole sole.
The rhyme of nature has shown itself in the rhyme of poetry, so choosing the similar rhyme at the end of each line in Molana poet is more compatible with “spirit” and reduces and soften the sententious voice of prosaic English form.
The images making by reading Molana poet are not present in English translation. They are obvious words and phrases in English prose but they are hidden under the images and rhymes of Molana poet.
In my opinion, there is no comparison –as we are supposed- in the poetry. Comparison –as we do- is mostly for appearances and the qualities, and in this manner is makes bad feeling and demeans someone.
But when you are comparing the inside believes and talk about real reasons of behaviors, it makes good feeling for those behaviors which gets you upper and give you good sense about those qualities.
It makes those qualities important and makes you think about them and show you an upper position which human can reach and lighten humanity, but when there is comparison in quantities, it always demean someone and push them toward down not bringing them up.
In Molana the comparisons is for showing though all human are from same source but their act and mind changes their path and makes their direction.
The rhyme of nature has shown itself in the rhyme of poetry, so choosing the similar rhyme at the end of each line in Molana poet is more compatible with “spirit” and reduces and soften the sententious voice of prosaic English form.
The images making by reading Molana poet are not present in English translation. They are obvious words and phrases in English prose but they are hidden under the images and rhymes of Molana poet.
In my opinion, there is no comparison –as we are supposed- in the poetry. Comparison –as we do- is mostly for appearances and the qualities, and in this manner is makes bad feeling and demeans someone.
But when you are comparing the inside believes and talk about real reasons of behaviors, it makes good feeling for those behaviors which gets you upper and give you good sense about those qualities.
It makes those qualities important and makes you think about them and show you an upper position which human can reach and lighten humanity, but when there is comparison in quantities, it always demean someone and push them toward down not bringing them up.
In Molana the comparisons is for showing though all human are from same source but their act and mind changes their path and makes their direction.
I considered some points from this story(the greengrocer and the parrot) :
1- Men can be friends and help eachother without having to change themselves.they can be friends although they have several unequalities.
2-God should play the role of touchstone for us.he can differ between qualities of things like a touchstone that realize gold from other metals.in other words what God has asked us to do is the best factor.(line 280)
3-Putting a wrong label on somebody is betray.(line 91)
4-Words are like shell.the important thing about a word is it's origin(whether it is from God or not)that gives it atmosphere and meaning.(line 295)
1- Men can be friends and help eachother without having to change themselves.they can be friends although they have several unequalities.
2-God should play the role of touchstone for us.he can differ between qualities of things like a touchstone that realize gold from other metals.in other words what God has asked us to do is the best factor.(line 280)
3-Putting a wrong label on somebody is betray.(line 91)
4-Words are like shell.the important thing about a word is it's origin(whether it is from God or not)that gives it atmosphere and meaning.(line 295)
parrot and the greengrocer
in this text the interpreter has tried to transfer Rumi's tone and sense of writing perfectly.
in the very first lines the interpreterhas used past tense (was,came,etc.) to take the reader to the space that Molana wanted to produce.
would have been broken in the seventh paragraph represent great continious regret green grocer was feeling andit make the reader feel it too.the (would begin to speak )made me feel longing,desire and sorrow so strongly.
on the part that dervish begin to give examples to the parrot the translator uses past form of the verblike drank,ate;etc.but it made more sense if it would be in present(from my point of view) i think by using past form the power of Molana's speech is somehow lost.
when the poet invite us to think about same sources and different outcomes, the tense of the speech changes into present and i think this makes the reader feel the flow of these facts in his daily life.
by using the imperative verb *consider* he made all the readers feel this stream of truth in allaspects of nature and human life also .the tone is so strong that few people can refuse to obey.this command is inviting enough to follow.
Molana in his remarks especially the part about the believer,victory and defeat uses a very strong tone as if he has no doubt in what he believes and he transfers this belief and certainity to the reader too. what interpreter did in this part is remarkable because he could transfer this tone and sense completely.
considering words and sentences in the last three paragraph the words will (will never) and shall(future tense) make me feel some confinemts and impossibilities. i feel this never has more negative power than other nevers.
at the end i want to say that i like this text very much because it is very much our lives and it showed me the measures and borders and barriers i have in my life and it drew my attention to the imortant things in life that i passed them by without an accurate look before.
Labels:
greengrocer and the parrot
Subscribe to:
Posts (Atom)